Ladainhas
The Ladainhas listed below can be found on the Capoeira Angola from Salvador, Brazil CD; by Grupo de Capoeira angola Pelourinho. Sung by Mestre Moraes and Mestre Joao Grande. ( If you only ever buy one Capoeira CD make it this one!!!)
Rei Zumbi dos Palmares
A historia nos engana
diz tudo pelo contrário
Até diz que abolição
Aconteceu no mes de maio
A prova dessa mentira
E que da miséria eu não saio
Viva 20 (vinte) de novembro
Momento pra se lembrar
Não vejo em 13 (treze) de maio
Nada pra se comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi é nosso héroi
Zumbi é nosso héroi, colega velho
Do Palmares foi senhor
Pela causa do homem negro
Foi ele quem mais lutou
Apesar de toda luta, colega velho
O negro não se libertou,
Camará ...Zumbi king of Palmares
History deceives us
Saying everything contrary
Even says that abolition
Happened in the month of May
The proof that this is a lie
Is that from misery I don't escape
Long live the 20th November
Moment to be remembered
I don't see in May 13
Anything to commemorate
A long time passed
And the black man will always struggle
Zumbi is our hero
Zumbi is our hero, old friend
Of Palmares he was the leader
For the cause of the black man
It was he who fought the most
In spite of all this fighting
the black man did not liberate himself
Camará
Maior é Deus Iê
Maior é Deus
Maior é Deus, pequeno sou eu
(Tudo) O que eu tenho foi Deus que me deu
(Tudo) O que eu tenho foi Deus que me deu
Na roda da capoeira
Grande e pequeno sou eu
Camará…God is great
Iê
God is great
God is great, I'm small
All I have God has given me
All I have God has given me
In the circle of Capoeira
I'm great and small
Camará…
Retrato De Salvador
Iê!
Igreja do Bonfim
Igreja do Bonfim
E a mercado modelo
Ladeira do Pelourinho, colega velha
E a Baixa do Sapateiro
Igreja de São Francisco
Igreja de São Francisco
E a praça da Sé
Onde ficam as Bahianas, colega velha
vendendo acarajé
Por falar em Itapuã
E a lagoa do Abaeté, Camaradinha
Portrait of Salvador
Bomfim Church
Bomfim Church
And Central market
The slope of Pelourinho, ai ai ai
the descent of Sapateiro
Talking Rio Vermelho
I remembered the Terreiro
Sao Fransisco church
Sao Fransisco church
And the Praça da Sé
Where the bahianas stay, ai ai ai
Selling acarajé
Talking Itapuá
And the Lake of Abaêté, Camaradinha